-
1 termination fee
эк., юр. комиссия за расторжение [прекращение\] договора [контракта\], неустойка (сумма, уплачиваемая одной стороной договора другой стороне в случае, если первая сторона решит отказаться от исполнения своих обязательства по договору)Syn:See: -
2 Termination fee
Телекоммуникации: плата за завершение вызова -
3 termination fee
Телекоммуникации: плата за завершение вызова -
4 termination fee
דמי סיום עסקה, תשלום עבור הפסקת עסקה, קנס המוטל על מי שמבטל עסקה* * *◙ הקסע לטבמש ימ לע לטומה סנק,הקסע תקספה רובע םולשת,הקסע םויס ימד◄ -
5 termination fee
комісія за припинення дії; відступне; відступні; комісія за розірвання (договору, позики, мандату і т. ін.) -
6 termination fee
uitbetaling voor beëindigen van werk, uitbetaling voor stoppen van een handelsovereenkomst, vergoeding die iem. moet betalen wanneer hij een handelsovereenkomst beëindigt -
7 fee
1. сущ.1)а) эк. плата (за услуги, какое-л. право и т. д.); комиссия, комиссионный сбор; чаевые; вознаграждение; гонорар; взносATTRIBUTES:
additional fee, extra fee — дополнительная плата, дополнительное вознаграждение
base [basic\] fee — базовая плата, базовое вознаграждение
contract with a base fee of 1% and an award fee of 2% — контракт с базовым вознаграждением в размере 1% и премиальными в размере 2%
lawyer's fee — гонорар [вознаграждение\] адвоката
We couldn't afford to pay the lawyer's fees. — У нас не было денег, чтобы нанять адвоката.
use fee — плата за пользование [использование\]
The total replacement fee for a lost book is $60. — Суммарная плата за замену утерянной книги составляет $60.
monthly fee — месячная плата, месячное вознаграждение, плата [вознаграждение\] за месяц
COMBS:
fee for [smth.\] — плата [вознаграждение, комиссионные\] за [что-л.\]
The fee for adults is $3 per day. — Плата для взрослых составляет $3 в день
The registration fee per person is £66 + VAT. — Регистрационный взнос на одно лицо составляет £66 плюс НДС.
a $5.00 per day fee — плата в размере $5.00 в день
$75.00 Rental Fee for two hours; $37.50 for each additional hour — Плата за прокат на два часа составляет $75,00; $37,50 за каждый дополнительный час.
fee of $100, $100 fee — плата в размере $100
one-time fee of $17.88 to $34.95 — единовременная плата в размере от $17,88 до $34,95
a fee in the amount of $1000 — плата в сумме [в размере\] $1000
amount of fee — сумма оплаты [вознаграждения, комиссионных\]
per-transaction fee — плата [комиссионные\] за операцию
$10.00 fee per transaction — плата [комиссионные\] в размере $10 за операцию
to receive a fee — получать вознаграждение [плату\]
See:12-b-1 fee, 12b-1 fee, account fee, administration fee, administrative fee, admission fee, advance fee, advisory fee, agency fee, allowable fee, annual fee, application fee, appraisal fee, arrangement fee, assumption fee, ATM fee, audit fee, automated teller machine fee, award fee, back fee, bounced check fee, break-up fee, brokerage fee, broker's fee, broking fee, capitated fee, capitation fee, chargeback fee, clearing fee, commission fee, commitment fee, conditional fee, connection fee, consulting fee, contingency fee, contingent fee, contractor's fee, copyright fee, credit report fee, custodial fee, delivery fee, directors' fee, discount fee, distribution fee, documentation fee, drop-dead fee, early redemption fee, early repayment fee, effluent fee, emission fee, entrance fee, exit fee, facility fee, factoring fee, fair share fee, filing fee, finder's fee, fixed fee, flat fee, front-end fee, graduation fee, grazing fee, guarantee fee, handling fees, harbour fees, high loan to value fee, high percentage lending fee, high percentage loan fee, holding fee, incentive fee, initiation fee, insufficient funds fee, interchange fee, issuer's reimbursement fee, joining fee, kill fee, landing fee, late enrollment fee, late fee, late payment fee, licence fee 2), listing fee, loan discount fee, loan fee, loan guarantee fee, loan origination fee, lock-in fee, maintenance fee, management fee, manager's fee, membership fee, merchant discount fee, mortgage indemnity fee, mortgage indemnity guarantee fee, non-sufficient funds fee, no-sale fee, NSF fee, origination fee, overdraft fee, penalty fee, performance fee, policy fee, prepayment fee, professional fee, purchase fee, reasonable and customary fee, redemption fee, registration fee 2), renewal fee, rental fee, reproduction fee, retainer fee, retaining fee, returned check fee, re-use fee, SAG fee, sale fee, sales fee, school fee, Screen Actors Guild fee, SEC fee, service fee, sign-up fee, slotting fee, stand-by fee, stop payment fee, storage fee, subscription fee, success fee, surrender fee, take-up fee, termination fee, transaction fee, tuition fee, union fees, upfront fee, user fee, usual and customary fee, usual, customary and reasonable fee, usual, customary and reasonable fee, usual, customary and reasonable fee, usual, customary and reasonable feeб) гос. фин. сбор (целевой обязательный платеж, предназначенный для оплаты услуг, оказываемых компаниям и предприятиям государственными органами)legal [litigation\] fee — судебный сбор, судебная пошлина
Syn:See:assessment fee, consular fee, customs user fee, harbor maintenance fee, Land Registry fee, licence fee 1), notarial fee, patent fee, registration fee 1) tax 1. 1) а), duty 1. 3) а), impost, government dues2) эк., ист. = fief 1),3)а) юр. право собственностиSee:б) юр., ист. лен, феод, феодальное поместье, частное владение2. гл.1) общ. выплачивать (гонорар, чаевые, плату за дополнительные услуги)2) эк. тр., редк. нанимать (на работу), предоставлять работуWe feed a lawyer to act for us. — Мы взяли адвоката для ведения нашего дела.
Syn:
* * *
плата, комиссия, гонорар, вознаграждение: 1) плата (комиссия) за услугу; проведение операции в виде процента от цены или фиксированной суммы (может устанавливаться в ходе переговоров) (напр., оплата услуг юристов или аудиторов); 2) плата за учебу в частной школе или университете; 3) чаевые; 4) сбор, пошлина; 5) вступительный взнос в клуб; 6) абсолютное право собственности; право наследования без ограничений; = fee simple; fee simple absolute; freehold.* * *гонорар; комиссия; сбор; вознаграждение. . Словарь экономических терминов .* * *Финансы/Кредит/Валюта -
8 break-up fee
эк., юр. комиссия за расторжение [прекращение\] договора [контракта\], неустойка (сумма, уплачиваемая одной стороной договора другой стороне в случае, если первая сторона решит отказаться от исполнения своих обязательства по договору; напр., сумма, уплачиваемая потенциальному продавцу потенциальному покупателю в случае, если продавец нашел другого покупателя, предложившего более выгодные условия; призвана компенсировать другой стороне договора потери, связанные с затратами времени, ресурсов, усилий и т. п. по несостоявшейся сделке)Syn:See:
* * *
комиссия за прекращение контракта, неустойка.* * *. . Словарь экономических терминов . -
9 отступное
1) General subject: commercial severance pay, smart money, cancellation compensation (P.B. Maggs), buyout (США)2) Law: compensation for release from obligation, release-money, accord and satisfaction (Ст. 409 ГК РФ в: Russian Civil Code Annotated by Christopher Osakwe. - М.: МГУ, 2000.), indemnity, break fee3) Diplomatic term: fix4) EBRD: break-up fee, compensation for release from obligations, compensation for termination of contract (при расторжении договора личного найма), payoff (редко), termination, termination fee5) leg.N.P. compensation for release from obligation (as a noun) -
10 Vorfälligkeitsgebühr
Vorfälligkeitsgebühr f BANK, FIN prepayment fee, termination fee, prepayment charge (Euromarkt)* * *f <Bank, Finanz> Euromarkt prepayment fee, termination fee, prepayment charge -
11 відступне
break-up fee; termination fee; payoff; smart money; compensation for termination of contract ( при розірванні договору особистого наймання) -
12 отступные
2) Diplomatic term: smart-money (деньги)3) Business: smart-money4) EBRD: payoff (вид взятки), termination, termination fee -
13 комиссия за расторжение
EBRD: (кредитного соглашения, мандата и т. л.) termination, termination fee (кредитного соглашения, мандата и т. п.)Универсальный русско-английский словарь > комиссия за расторжение
-
14 комісія за анулювання
cancellation fee; termination fee -
15 комиссия за прекращение действия
EBRD: termination fee (кредитного соглашения, мандата и т. п.)Универсальный русско-английский словарь > комиссия за прекращение действия
-
16 плата за завершение вызова
Telecommunications: Termination feeУниверсальный русско-английский словарь > плата за завершение вызова
-
17 комісія за припинення дії
(мандата, договору позики і т. ін.) termination fee -
18 комісія за розірвання
(договору позики, угоди, мандата і т. ін.) termination fee -
19 indemnify
you will be indemnified for any losses incurred vous serez indemnisé ou dédommagé de toutes les pertes subiesto be indemnified against sth être assuré(e) contre qchCorrectional Properties Trust will receive a total of $18,000,000, including the sale proceeds and lease termination fee. In addition, WCC has agreed to indemnify the Company against related liabilities and to pay all of Correctional Properties Trust's expenses associated with the sale of the Facility to the State, whether or not a closing occurs.
-
20 finalización
f.finalization, completion, ending, closing.* * *1 completion, finalization* * *noun f.* * *SF ending, conclusion* * *femenino (de periodo, partido, guerra) end; (de proyecto, obras) completion* * *= completion, finalisation [finalization, -USA], termination, expiration, passing.Ex. The time period between the completion of a cycle (e.g. at the end of a volume or a year) and the publication of the associated cumulative indexes should be as short as possible.Ex. The finalization of the thesaurus is also important; that is, terms should be reviewed for consistency and appropriate level of pre-coordination, word form and level of specificity.Ex. This article discusses the terms of reference and aims of the project, the difficulties encountered in the creation of a centre for the whole of Latin America, and growth and termination of the UNESCO Technical Assistance Mission.Ex. Failure to make a renewal fee payment can result in the expiration of the patent prior to its statutory term.Ex. Perhaps an openly expressed disbelief in his activities is one of the marks of the passing of this stage.----* edad de finalización de los estudios = terminal education age.* fecha de finalización = completion date, completion target.* finalización de los estudios = graduation.* tener programado su finalización = be scheduled for completion.* * *femenino (de periodo, partido, guerra) end; (de proyecto, obras) completion* * *= completion, finalisation [finalization, -USA], termination, expiration, passing.Ex: The time period between the completion of a cycle (e.g. at the end of a volume or a year) and the publication of the associated cumulative indexes should be as short as possible.
Ex: The finalization of the thesaurus is also important; that is, terms should be reviewed for consistency and appropriate level of pre-coordination, word form and level of specificity.Ex: This article discusses the terms of reference and aims of the project, the difficulties encountered in the creation of a centre for the whole of Latin America, and growth and termination of the UNESCO Technical Assistance Mission.Ex: Failure to make a renewal fee payment can result in the expiration of the patent prior to its statutory term.Ex: Perhaps an openly expressed disbelief in his activities is one of the marks of the passing of this stage.* edad de finalización de los estudios = terminal education age.* fecha de finalización = completion date, completion target.* finalización de los estudios = graduation.* tener programado su finalización = be scheduled for completion.* * *endla finalización del año escolar the end of the school yearla finalización de las obras de ampliación the completion of the extension work* * *finalización nf[terminación] end; [de contrato] completion* * *f completion* * *finalización nf: completion, end
- 1
- 2
См. также в других словарях:
termination fee — USA Also known as a break fee or a termination fee. This term has a number of meanings. In the context of: • Mergers and acquisitions, a payment from the seller to the buyer if a merger or acquisition transaction is not completed as a result of… … Law dictionary
Termination fee — A termination fee is a charge levied when a party wants to break the term of an agreement or long term contract. They are stipulated in the contract or agreement itself, and provide an incentive for the party subject to them to abide by the… … Wikipedia
termination fee — payment that must be made for ending an activity, form of a financial penalty for canceling a transaction … English contemporary dictionary
reverse termination fee — USA reverse break up fee, Also known as a reverse termination fee or a reverse break fee. A fee paid by the buyer if it breaches the acquisition agreement or is unable to consummate the transaction due to lack of financing and the seller… … Law dictionary
Fee — For other uses see Fee (disambiguation) A fee is the price one pays as remuneration for services. Fees usually allow for overhead, wages, costs, and markup. Traditionally, professionals in Great Britain received a fee in contradistinction to a… … Wikipedia
termination — The action taken by a secured party to end or give up its interest in collateral. For personal property collateral, a termination may be entered into the public record by using a standard form called a UCC 3. American Banker Glossary * * *… … Financial and business terms
Termination rates — are the charges which one telecommunications operator charges to another for terminating calls on its network. Traditionally three models of charging these fees are known: calling party pays (CPP), bill and keep (BAK, peering), receiving party… … Wikipedia
fee simple — fee sim·ple n pl fees simple [simple without limitation (as to heirs) and unrestricted (as to transfer of ownership)]: a fee that is alienable (as by deed, will, or intestacy) and of potentially indefinite duration; esp: fee simple absolute in… … Law dictionary
fee simple subject to condition subsequent — noun A defeasible fee created with language reserving the right of the grantor to reclaim ownership of the land upon the occurrence of a specified condition (e.g. if X event occurs, grantor reserves the right to reenter and retake ); upon… … Wiktionary
fee simple subject to executory interest — noun A defeasible fee created with clear durational language expressing a condition (e.g. so long as , until , while ) which causes ownership of a property to revest in a third party identified by the grantor if that condition comes about. Syn:… … Wiktionary
break-up fee — USA Also known as a break fee or a termination fee. This term has a number of meanings. In the context of: • Mergers and acquisitions, a payment from the seller to the buyer if a merger or acquisition transaction is not completed as a result of… … Law dictionary